近日，電影《紅樓夢(mèng)》遭遇翻車，引發(fā)了廣泛的關(guān)注和討論。這部備受期待的翻拍之作，不僅沒有達(dá)到觀眾的預(yù)期，反而差評(píng)如潮，票房慘淡。

電影《紅樓夢(mèng)》的翻車并非個(gè)例，在如今對(duì)于經(jīng)典的改編翻拍中，前有仙劍系列作品，后有《金庸武俠世界》，在這條路上從來都不缺后來者。而作為四大名著之首的《紅樓夢(mèng)》，其翻拍難度無疑更大。尤其要將 70 多萬字的原著內(nèi)容濃縮在不到兩個(gè)小時(shí)的電影中，幾乎是不可能完成的任務(wù)。但導(dǎo)演胡玫偏不信，寧是要迎難而上，結(jié)果卻不盡人意。

從電影《紅樓夢(mèng)》的成片質(zhì)量、口碑票房來看，都與十八年的拍攝時(shí)間不相匹配。這背后的原因值得深思。上個(gè)世紀(jì)八九十年代，86 版《西游記》、87 版《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典作品，即使過去了三十多年，依然是無法逾越的高峰。當(dāng)年創(chuàng)造經(jīng)典的那批人，懷著虔誠(chéng)、敬畏之心，在艱苦條件下創(chuàng)作。而如今，創(chuàng)作者被資本綁架，總想著創(chuàng)新，以市場(chǎng)為導(dǎo)向，缺乏對(duì)經(jīng)典的敬畏之心。

導(dǎo)演胡玫曾坦言，《紅樓夢(mèng)》涉及眾多方面，想要全部展現(xiàn)不可能，只想扯出一條線來講明白。但秉持這樣的觀點(diǎn)去翻拍改編，顯然出了大問題。而且她還強(qiáng)調(diào)西方經(jīng)典能翻拍，《紅樓夢(mèng)》為何不行，這種沒有虔誠(chéng)和敬畏的心態(tài)，是如今大多數(shù)創(chuàng)作者的共性。

服化道的奢華，場(chǎng)景視效的艷麗，耗費(fèi)巨資卻只是技術(shù)層面的追求。一味強(qiáng)調(diào)技術(shù)，忽視藝術(shù)表達(dá)，肆意改編，沒有靈魂，最終導(dǎo)致了電影的失敗。經(jīng)典翻拍從來都不是易事，后來者不能閉門造車、過度迎合、強(qiáng)調(diào)技術(shù)卻沒有敬畏之心和匠心。未來的經(jīng)典翻拍之路究竟在何方，還需創(chuàng)作者們認(rèn)真思考和探索。