聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

Volodymyr Zelenskyy, the President of Ukraine, has expressed on social media his disappointment over the recent meetings with U.S. President Donald Trump in Washington, stating that he and the Ukrainian team are willing to重啟談判 to achieve lasting peace.

Volodymyr Zelenskyy has called on his country's team to restart discussions aimed at achieving lasting peace.

Zelenskyy has thanked Ukraine's efforts in maintaining its sovereignty and independence, as well as providing military support to the country, but expressed disappointment that the meeting with Trump did not proceed as anticipated. He emphasized the need for the next phase of cooperation to be constructive and said he and his team are ready to work towards peace under Trump's leadership.

Regarding the proposed U.S.-Ukraine mineral resources agreement, Zelenskyy has indicated that Ukraine is open to signing the agreement at any time and under any convenient conditions. He has described the agreement as a crucial step toward greater security and more reliable energy and civilian infrastructure. He hopes the agreement will begin to take effect immediately.

Zelenskyy has proposed that, in the first phase of de-escalation, both sides should release all prisoners and implement an air and sea ceasefire, while also prohibiting the use of missiles, drones, and other weapons to target energy facilities and civilian areas. He has emphasized the need for all subsequent phases to move quickly and for the U.S. to assist in achieving a powerful final agreement.

On February 28, Zelenskyy met with Trump in the Oval Office, but their meeting resulted in intense argumentation without the signing of the mineral resources agreement.

U.S. Vice President Mike Pence has stated that Ukraine must sit at the negotiating table to resume U.S. aid, calling on the U.S. government to continue supporting Ukraine's efforts to achieve lasting peace.

According to a report by CCTV, Vice President Pence has emphasized that the U.S. will continue to support Ukraine's efforts to achieve lasting peace, provided that the country sits at the negotiating table and signs the U.S.-Ukraine mineral resources agreement.

Pence has criticized what he describes as Ukraine's "dishonest" stance in failing to engage in genuine negotiations, and has accused the Ukrainian government of not treating the U.S. fairly, given that Europe has received more support from the U.S. than from the U.S. itself. He has described this as a "slap in the face" to American citizens.

Following the fracas during his meetings with Trump and Vice President Pence in Washington, Zelenskyy quickly flew to London to attend the March 2 multilateral峰會(huì) on Ukraine issues in Brussels. The峰會(huì) included statements from several European countries supporting Ukraine, with the U.K. Prime Minister Theresa May announcing four steps to be taken by multiple nations to support Ukraine.

According to a report by a U.S. media outlet, U.S. President Trump has instructed the U.S. government to cease military aid to Ukraine until he has verified that澤連斯基 demonstrated "the will to achieve a peace agreement between Ukraine and Russia."

2.延伸閱讀

澤連斯基被質(zhì)疑用詞不當(dāng)？英國作家稱他存在明顯的文化障礙。有美國記者稱他穿著奇怪，但這種質(zhì)疑隨即演變成了死亡威脅。

4.幾天后，澤連斯基在白宮橢圓形辦公室的"世紀(jì)吵架"仍然在西方社會(huì)引起了熱烈討論。

2日有文章分析認(rèn)為，語言文化隔閡可能是這場(chǎng)吵架得以發(fā)生的重要原因。澤連斯基堅(jiān)持使用英語對(duì)話，造成語義理解和表達(dá)不精準(zhǔn)；而特朗普與萬斯這兩位英語母語使用者也沒有考慮到語言文化的差異，讓對(duì)立的形勢(shì)更加升溫。

英國政治專欄作家芭芭拉·塞雷斯在個(gè)人博客中寫道，澤連斯基對(duì)"suit"和"dictate"等單詞可能存在誤解。有美國網(wǎng)友指出，當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的烏克蘭駐美國大使奧克薩娜·馬卡洛娃明明就擁有接近英語母語者的對(duì)話水平，如果澤連斯基讓她擔(dān)任翻譯，將會(huì)極大地降低沖突爆發(fā)的風(fēng)險(xiǎn)。

澤連斯基能說英語。顯然具備基礎(chǔ)英語能力。

英作家：但他存在明顯的文化障礙。

從此前的公開經(jīng)歷看，澤連斯基至少具備基礎(chǔ)英語能力。例如，2022年12月，他曾在美國國會(huì)用英文發(fā)表演講，并獲得了全體議員的起立鼓掌。然而，這次演講時(shí)，他持有未經(jīng)潤色的稿件進(jìn)行讀稿。在"世紀(jì)吵架"之后，次日，他還在?？怂闺娨暸_(tái)作客，用英文簡(jiǎn)短回答了主持人提出的問題。

不過有文章指出，僅能使用一種語言進(jìn)行工作溝通，與深刻理解該語言背后的文化思維，是完全不同的兩種境界。例如美國駐新加坡文化傳播顧問漢森曾在采訪中指出："全世界只有4億多人生來就用英語作為母語，而有20多億人是在課堂上學(xué)習(xí)英語，作為第二語言。第二語言的使用者與母語者之間存在文化差異，這是一個(gè)非常深刻的問題。"

這場(chǎng)“世紀(jì)級(jí)爭(zhēng)吵"揭示了澤連斯基作為東歐文化圈人思維方式的獨(dú)特之處。一項(xiàng)橫跨歐美、亞洲和北美跨文化語言學(xué)研究顯示，北美文化圈更注重個(gè)人感受，例如瓦斯和特朗普在對(duì)話中頻繁提及"我感覺..."這樣的語式；而斯拉夫文化圈和北歐文化圈則更重視達(dá)成客觀目標(biāo)，因此澤連斯基在交流中強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的前提條件。

芭芭拉·塞雷斯在其博客文章中表示，理解澤連斯基使用英語對(duì)話的意愿不言而喻，因?yàn)檫@可使西方觀眾直面交流。她分享了自己在電視節(jié)目主持時(shí)要求嘉賓使用英語的經(jīng)驗(yàn)。然而，芭芭拉認(rèn)為，在這個(gè)場(chǎng)合中，澤連斯基明顯在文化溝通上出現(xiàn)了障礙，她指出"你的文化背景確實(shí)會(huì)影響你對(duì)事情的理解方式"。

芭芭拉推測(cè)，澤連斯基可能對(duì)英語單詞產(chǎn)生誤解。當(dāng)有人詢問他為何不穿西裝時(shí)，他使用了"suit"這個(gè)詞。在烏克蘭語中，"suit"更接近英文的"costume"（制服、戲服），而澤連斯基誤用了這個(gè)詞。芭芭拉指出，在當(dāng)時(shí)語境下，"costume"顯得輕佻。此外，當(dāng)特朗普警告"你無法控制我們的感受"時(shí)，他使用了"dictate"（主導(dǎo)）一詞，但澤連斯基誤解為"專制"。

烏克蘭駐美大使英語流利

曾有美國留學(xué)經(jīng)歷

在社交平臺(tái)X上，關(guān)于是否使用翻譯的話題引發(fā)了討論。一位美國網(wǎng)友指出：如果馬卡洛娃能勝任翻譯工作，為何澤連斯基選擇堅(jiān)持？現(xiàn)場(chǎng)視頻顯示，爭(zhēng)吵爆發(fā)后，馬卡洛娃用手扶住額頭，表情痛苦。

馬卡洛娃掩面扶額

根據(jù)公開資料顯示，馬卡洛娃1976年生于烏克蘭羅夫諾市，畢業(yè)于基輔國立大學(xué)，后赴美國印第安納大學(xué)攻讀碩士學(xué)位，主修公共財(cái)政與貿(mào)易。畢業(yè)后，她在美國金融界工作，曾就職于世界銀行。2015年，她出任烏克蘭財(cái)政部副部長，期間創(chuàng)立烏克蘭投資局，致力于吸引外資。2021年，澤連斯基任命她為烏克蘭駐美大使，負(fù)責(zé)與拜登政府合作，推動(dòng)雙邊關(guān)系發(fā)展。

美國網(wǎng)友認(rèn)為，馬卡洛娃的英語雖有烏克蘭口音，但完全不影響理解。由于在美國長期留學(xué)，她的英語水平接近母語者。在公開采訪中，她能準(zhǔn)確用英文表達(dá)對(duì)財(cái)政預(yù)算、國際貿(mào)易等問題的看法。在"世紀(jì)爭(zhēng)吵"后，她還用英語接受了美國媒體采訪，努力修復(fù)兩國關(guān)系。

美資深白宮記者指出：特朗普政府表示，礦產(chǎn)協(xié)議談判無果，除非澤連斯基在鏡頭前公開道歉

彭博社網(wǎng)站報(bào)道稱，知情人士透露，在"世紀(jì)級(jí)的爭(zhēng)執(zhí)"爆發(fā)后，特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)拒絕恢復(fù)談判，理由是需要時(shí)間冷靜下來。據(jù)?？怂闺娨暸_(tái)報(bào)道，特朗普方面提出重啟談判的條件是：澤連斯基必須公開在鏡頭前道歉。

美國時(shí)間3月3日，?？怂闺娨暸_(tái)的資深記者彼得·杜西在白宮草坪進(jìn)行直播連線節(jié)目。他在節(jié)目中表示，華盛頓和基輔之間的對(duì)立已經(jīng)很深，一位匿名的白宮高級(jí)官員告訴他，目前礦產(chǎn)協(xié)議正處于終止階段。除非澤連斯基公開真誠道歉并發(fā)布，否則無法重啟談判。杜西還透露，在"世紀(jì)級(jí)的爭(zhēng)執(zhí)"之后，共和黨內(nèi)部氛圍發(fā)生了顯著變化。"此前共和黨很希望與澤連斯基達(dá)成和平協(xié)議，但現(xiàn)在的共和黨人根本不關(guān)心澤連斯基還能不能繼續(xù)擔(dān)任烏克蘭的領(lǐng)導(dǎo)人了。"

在爭(zhēng)執(zhí)爆發(fā)的當(dāng)天，澤連斯基離開白宮后訪問了?？怂闺娨暸_(tái)節(jié)目，在節(jié)目中他表示自己無需道歉，因?yàn)?我覺得我并沒有做錯(cuò)什么"。特朗普當(dāng)天在社交平臺(tái)上指責(zé)澤連斯基"不尊重美國人珍視的白宮辦公室"。3月2日，澤連斯基在英國安全峰會(huì)期間表示，愿意與美國進(jìn)行"建設(shè)性對(duì)話"并完成礦產(chǎn)協(xié)議的簽署。

策劃此事件的美方官員表示，爭(zhēng)執(zhí)爆發(fā)后，美國國務(wù)卿魯比奧也建議澤連斯基公開道歉，因?yàn)?他浪費(fèi)了我們的時(shí)間，讓這件事變成了一個(gè)悲劇"。美國國家安全顧問邁克·沃爾茲3月3日在采訪中表示，"他（指澤連斯基）是一個(gè)問題，因?yàn)樗芙^和平談判。時(shí)間并不站在他這一邊。時(shí)間不會(huì)站在永遠(yuǎn)希望繼續(xù)這場(chǎng)沖突的這一邊。"

據(jù)報(bào)道，特朗普對(duì)澤連斯基的不滿源于多個(gè)方面，穿著便是其中之一。據(jù)報(bào)道，在會(huì)議開始前，白宮工作人員曾建議澤連斯基穿著正裝出席，但當(dāng)時(shí)他沒有像以往一樣穿休閑裝或軍裝，而是選擇了一件帶有烏克蘭國家標(biāo)識(shí)的黑色服裝，而不是特朗普希望看到的嚴(yán)肅西裝。

"你為什么不穿西裝？"

在白宮質(zhì)疑澤連斯基后，美國記者聲稱已接收到"數(shù)千次威脅"。

據(jù)美國"每日野獸"網(wǎng)站報(bào)道，美國極右翼媒體"真正的美國之音"記者布萊恩·格倫聲稱，由于在白宮公開質(zhì)疑澤連斯基的穿著風(fēng)格，他已經(jīng)收到了"數(shù)千次死亡威脅"。目前，他在得克薩斯州的住所外有警察駐守。

此事件起源于2月28日白宮會(huì)晤。在爭(zhēng)執(zhí)爆發(fā)前，視頻顯示，當(dāng)著其他記者的面，格倫質(zhì)疑坐在特朗普旁邊的澤連斯基："你為什么不穿西裝？你在白宮這樣最高級(jí)別的辦公室里，卻拒絕穿西裝。你有西裝嗎？"澤連斯基回答："我有。"隨后，格倫說："很多美國人都對(duì)你不尊重這個(gè)辦公室（指白宮辦公室）感到不滿。"對(duì)此，澤連斯基回答："在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后我會(huì)穿正裝。"

2月28日，布萊恩·格倫在白宮質(zhì)疑澤連斯基的著裝（圖源：現(xiàn)場(chǎng)視頻截圖）

事發(fā)后，格倫在自己的視頻節(jié)目里談到此事時(shí)說道："為什么這個(gè)人一直與各國首腦會(huì)面，就能獲取數(shù)億美元，到世界各地的最高級(jí)別辦公室工作，卻仍然穿著那件愚蠢的綠色單衣，而你卻沒有身處在那個(gè)國家的戰(zhàn)爭(zhēng)中？"格倫問道，"為什么你不能在高級(jí)場(chǎng)合穿著更得體的衣服呢？"

格倫將澤連斯基的穿衣風(fēng)格解讀為他對(duì)美國的蔑視："有時(shí)你可以通過外表來判斷一個(gè)人的態(tài)度，他沒有表現(xiàn)出任何尊重。顯然，他的穿著打扮就能反映出他的態(tài)度，在我提問后大約六分半鐘，我們就看出了端倪。從那時(shí)起，討論就變得激烈起來。所以，這表明他對(duì)這個(gè)國家真的不尊重。"

按照格倫的說法，他對(duì)烏克蘭總統(tǒng)的尖銳批評(píng)已經(jīng)對(duì)他的個(gè)人生活造成了影響："我收到了數(shù)千條死亡威脅信息，"格倫表示，由于事態(tài)嚴(yán)重，在他位于得克薩斯州的住所外，警方已經(jīng)派出了警力駐守在那里，提供保護(hù)。

原標(biāo)題："澤連斯基吃了語言虧？"英作家稱他誤解了！質(zhì)疑他穿衣的美國記者遭死亡威脅？