聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

（原標(biāo)題：“抱歉我沒穿西裝”——澤連斯基在烏克蘭頒獎(jiǎng)儀式自嘲）

圖為相關(guān)視頻截圖

3月9日，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基在烏克蘭最高國家文化藝術(shù)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上自嘲未穿西裝，全場掌聲支持。當(dāng)天下，澤連斯基身穿印有烏克蘭國徽的運(yùn)動(dòng)衫和黑色褲子向獲獎(jiǎng)?wù)甙l(fā)表講話。有媒體報(bào)道指出，他再次提及“西裝”可能是在回?fù)籼乩势盏陌抵S。

2月28日，特朗普在白宮迎接到訪的澤連斯基時(shí)諷刺他未穿西裝，稱“你穿著這么光鮮”。隨后，澤連斯基在橢圓形辦公室接受采訪時(shí)被記者質(zhì)疑“為什么不穿西裝，你有西裝嗎”。

延伸閱讀

英作家：澤連斯基在白宮可能對“suit”和“dictate”產(chǎn)生誤解

幾天時(shí)間過去后，這場“世紀(jì)吵架”在西方社會引發(fā)熱議。

兩天后，有文章分析認(rèn)為，語言文化的隔閡可能是這場爭議得以發(fā)生的重要原因。澤連斯基堅(jiān)持使用英語對話，這導(dǎo)致語言理解上的偏差；而特朗普和萬斯兩位英語母語使用者也沒有考慮到語言文化差異，使得矛盾更加尖銳。

英國政治專欄作家芭芭拉·塞雷斯在個(gè)人博客中指出，澤連斯基可能對“suit”和“dictate”等詞匯產(chǎn)生誤解。有美國網(wǎng)友指出，若在場的烏克蘭駐美國大使奧克薩娜·馬卡洛娃作為翻譯參與對話，將大大降低沖突發(fā)生的風(fēng)險(xiǎn)。

澤連斯基能說英語

英語水平：但明顯存在文化障礙

從此前的公開經(jīng)歷來看，澤連斯基至少具備基礎(chǔ)的英語能力。例如，在2022年12月，他曾在美國國會發(fā)表英文演講并獲得全體議員的鼓掌通過。然而，這次演講是基于預(yù)先準(zhǔn)備好的稿件，并非即興發(fā)言。在"世紀(jì)爭吵"事件之后，僅隔一天，他便在?？怂闺娨暸_進(jìn)行了一次英文采訪，簡短回答了主持人提出的問題。

不論是語言能力還是文化理解，二者之間存在顯著差異。美國駐新加坡文化傳播顧問漢森在其采訪中指出："全世界只有4億多人生來使用英語作為母語，而有20多億人在學(xué)校學(xué)習(xí)英語作為第二語言。這兩類人群之間在文化認(rèn)知上存在根本性的分歧，這是一個(gè)值得深入探討的問題。"

在這場"世紀(jì)爭吵"中，至少可以觀察到澤連斯基作為斯拉夫文化圈人所具有的一個(gè)顯著思維特點(diǎn)。一項(xiàng)涵蓋歐洲、亞洲和北美地區(qū)的跨文化語言學(xué)調(diào)查表明，北美文化圈更注重個(gè)人主觀感受，例如萬斯和特朗普在對話中頻繁使用"你讓我感覺..."這樣的表達(dá)式；而斯拉夫文化圈和北歐文化圈則更傾向于關(guān)注客觀目標(biāo)的達(dá)成，因此澤連斯基在對話中強(qiáng)調(diào)了達(dá)成目標(biāo)所需的前提條件。

特朗普、萬斯與澤連斯基在白宮"互懟"

芭芭拉·塞雷斯在其博客文章中表示，她理解澤連斯基為何希望使用英語對話，因?yàn)檫@有助于與西方觀眾進(jìn)行直接溝通。她提到，她在主持電視節(jié)目時(shí)曾要求嘉賓使用英語。不過，芭芭拉認(rèn)為，在這個(gè)場合中，澤連斯基明顯存在一些文化障礙，"我的經(jīng)驗(yàn)是，你來自哪個(gè)國家會對理解和處理事情的方式產(chǎn)生重要影響。"

芭芭拉指出，澤連斯基在英語詞匯的理解上可能存在問題。例如，當(dāng)有人問及他為什么不穿西裝時(shí)，他使用的是"suit"（西裝）這個(gè)詞。但在烏克蘭語中，與"suit"對應(yīng)的詞匯更接近英文的"costume"（制服、戲服）的意思。澤連斯基對此也使用了"costume"一詞，芭芭拉認(rèn)為，在當(dāng)時(shí)的語境下，這個(gè)詞顯得有些輕佻。此外，當(dāng)特朗普警告他"你無法主宰我們的感受"時(shí)，使用了"dictate"（主導(dǎo)）這個(gè)詞，而澤連斯基則將其誤解為"獨(dú)裁"的意思。

烏克蘭駐美大使英語流利

曾有美國留學(xué)經(jīng)歷

在社交平臺X上，關(guān)于澤連斯基為何不使用翻譯的話題引發(fā)了討論。一位美國網(wǎng)友指出："馬卡洛娃明明具備翻譯能力，但澤連斯基卻選擇堅(jiān)持使用原版內(nèi)容。"現(xiàn)場視頻顯示，爭吵爆發(fā)后，馬卡洛娃用手扶住額頭，顯得有些痛苦。

馬卡洛娃看著鏡頭，緊皺眉頭。

根據(jù)公開資料顯示，1976年出生的烏克蘭 woman 馬卡洛娃畢業(yè)于基輔國立大學(xué)，隨后在美國印第安納大學(xué)獲得了公共財(cái)政與貿(mào)易碩士學(xué)位。她在美國的金融界摸爬滾打多年，曾在世界銀行工作。2015年，馬卡洛娃出任烏克蘭財(cái)政部副部長，期間她創(chuàng)立了烏克蘭投資局，致力于吸引外資。2021年，澤連斯基任命她為烏克蘭駐美大使，主要負(fù)責(zé)與拜登政府合作，并推動(dòng)兩國兩黨關(guān)系的發(fā)展。

美國網(wǎng)友表示，盡管馬卡洛娃的英語帶有烏克蘭口音，但這種特點(diǎn)并未影響她與外界的有效溝通。在之前的采訪中，她就熟悉領(lǐng)域如財(cái)政預(yù)算、國際貿(mào)易等問題，都能用英語準(zhǔn)確表達(dá)想法。就在她與烏克蘭關(guān)系“世紀(jì)吵架”之后，她還通過英語接受美國媒體采訪，試圖挽回兩國關(guān)系的頹勢。